STRONT TE KOOP
GRATIS PAARDENMEST
- Dit kost 37 cent. - En dit 32.
31.
- Dat is 't. Hebben ze geen huismerk ? - Volgens mij is dat het.
- Dat merk ken ik niet. Laten we dit nemen. - Je betaalt alleen voor de reclame.
- We moeten nog tonijn. - Daar kan ik niet meer tegen.
- We moeten eiwitten eten. - Dat zit ook in bonen.
- Daar ga je van scheten laten. - We hebben 'n open dak.
Ik koop het voor mezelf.
Een burrito en een frisdrank.
- 21 dollar en 67 cent. - Mag die wat voller ?
Ik was dit helemaal vergeten.
Je had erbij kunnen zijn. En als iemand 't gezien had ?
Weet je hoe jong je in Alabama al de doodstraf kunt krijgen ?
- Op je zestiende ? - Op je tiende.
- Politie achter ons. - Echt ?
- Dat is toch niet erg ? - Misschien.
Dat is pas erg als er iets aan de hand is. Doe nou maar rustig.
Zit hij nog achter ons ?
- Verdomme. - Rustig nou maar.
De politie zit achter ons, nou en ? Er is niets aan de hand.
Zijn zwaailicht.
Godver.
- Wat moeten we nu ? - Misschien gaat 't alleen om een achterlicht.
- We hebben geen geld voor een borgtocht. - We hebben niets gedaan.
- Jij hebt toch wat gestolen ? - Hou je kop nou maar.
Hier komt ie dan.
Laat je handen zien.
Steek je handen omhoog.
Omhoog.
Leg je handen op je hoofd en stap de auto uit.
De auto uit.
Ik weet het zeker. Nummer drie en vijf.
Belachelijk. Voor 'n blikje tonijn.
Kop dicht.
Zeker weten ?
Ja, hij staat hier naast me.
Ze bekennen waarschijnlijk.
- Heeft iemand Jimmy Willis neergeschoten ? - Hij is dood.
Mijn God. Wie doet er nou zoiets ?
Hallo, Bill. Ik ben sheriff Farley.
- Weet je waarom je hier bent ? - Ja. Het spijt me.
Het was heel dom van me.
Zijn je rechten voorgelezen ?
- Laat je dat recht varen ? - Ik wil meewerken.
Ik onderteken wel een verklaring. Dan handelen we het sneller af.
Goed. Prima.
Maar u moet wel weten dat Stan er niets mee te maken had.
Heeft hij het plan met je opgezet ?
Nee. Ik had helemaal niets gepland. Het gebeurde gewoon.
Wilde Stan je nog tegenhouden ?
Nee. Ik bedoel...
- Is dat erg ? - Dat is aanmoedigen.
Aanmoedigen ? Is dat ernstig ?
Medeplichtig ? Dat meent u niet.
Ik heb er niet aan meegewerkt.
Je hebt het niet tegengehouden.
Ik kwam pas later in de auto erachter wat er gebeurd was.
Waarom heb je toen de politie er niet bijgehaald ?
Hij is mijn vriend.
Jouw vriend heeft je een hoop ellende bezorgd.
Wat gaat er met Bill gebeuren ?
Niets. Tenzij hij veroordeeld wordt.
Want dan krijgt ie zo'n stoot elektriciteit dat de hele stad oplicht.
We waren bevriend in New York en kregen allebei een beurs voor Californië.
We dachten dat 't leuker zou zijn om door 't zuiden te rijden.
- En de tonijn ? - Die was ik vergeten.
En toen gingen we weg.
Heeft hij je betrapt daarmee ? Is het zo begonnen ?
- Nee, hij zei niets. - Maar hij wist het wel.
Dat weet ik niet.
Laten we het daar even over hebben.
Je betaalde voor de boodschappen.
- En toen ? - Toen stapten we de auto in.
Wanneer heb je hem doodgeschoten ?
Wanneer precies heb je de bediende neergeschoten ?
- Wat zegt u nu ? - Wanneer ?
- Heb ik de bediende neergeschoten ? - Kom even hier.
Hij staat op het punt te bekennen.
Wacht eens even.
- Wat is er ? - Weet je waar het om gaat ?
- Ze bluffen maar wat. - Geloof je ze niet ?
- Er staat geen doodstraf op winkeldiefstal. - Denk je dat 't daarom gaat ?
Nee, maar voor jou wel. Ik word van medeplichtigheid daaraan beschuldigd.
Ik word beschuldig van moord en jij voor medeplichtigheid daaraan.
Je kunt iemand opbellen.
- Verdomme. - kan je je ouders opbellen ?
Hoe dan ? Via 't Chileense consulaat ?
En ze in de bergen laten opzoeken ?
We moeten een goede advocaat opbellen.
Ken jij een goede advocaat ?
Nee, ik bel mijn moeder.
Hoi, mama. We zitten in Wazoo.
Dat ligt in Beechum County, in Alabama.
Niet zo goed. We zijn gearresteerd.
Toe nou, mama. Ten eerste, we hebben het niet gedaan.
Moord.
Mama, vooruit. Het is een vergissing.
Misschien lijken we op de daders.
- Zeg haar wat wij ervan denken. - Kop dicht.
Volgens ons willen ze ons ervoor laten opdraaien. Het is hier toch zo corrupt.
Ze hebben de Klan hier, ze gaan met hun zus naar bed.
- Sommigen wel. - Luister, mama.
We hebben een advocaat nodig, en dat gaat veel geld kosten.
- Hoeveel kost 'n advocaat ? - Een fatsoenlijke kost wel 50.000 tot 100.000.
50.000, 100.000... Dat weet ik wel.
- Welke advocaat maar ook ? - Zal wel.
Zal wel, zegt ie.
O ja ?
Wat een goed idee. Doet ie dat ?
Er zit 'n advocaat in de familie.
Mijn neef Vinny.
Wat is dat ?
Waar komt die nou vandaan ?
- Wat nou ? - Je valt nogal uit de toon.
- Ik ? En jij dan ? - Ik val minder op dan jij.
- Ik heb tenminste cowboylaarzen aan. - Nou, jij hoort erbij.
De Chinees is hier vast niet te eten.
- Ik zie niets. - De wielen schoten uit balans
- toen we in de modder terechtkwamen. - Nee.
Je moet hem laten nakijken.
Wat is er ?
- Wat is er aan de hand ? - De auto slingerde op de snelweg.
- Er zit modder in uw banden. - Is dat zo ?
Hoe krijg je nou modder in je banden ?
Zo zeg je dat. De modder gaat om de binnenkant van het wiel zitten.
- Dan raakt ie uit balans. - Heb jij die uitdrukking wel 's gehoord ?
Zij kent het niet, en zij weet alles van auto's af.
Hier komt iedereen wel eens in de modder vast te zitten.
- We staan bekend om onze modder. - O ja ?
Hoe is de Chinees hier ?
Hou toch op, zie je niet dat er geen Chinese restaurants zijn ?
Je moet iedereen laten weten dat je een toerist bent.
Ben jij soms 'n wereldreiziger ?
WAPENS HIER ACHTERLATEN
- RED NORTON - LAAT NORTON VRIJ
Onze gevangenis is vanochtend bekritiseerd.
Daarom gaan jullie naar een verbeteringsgesticht.
Hek open.
Loop maar door.
- Weet je wat ze hier met je doen ? - Dat weet ik heus wel.
Je hebt vaak zo'n beer waar niemand problemen mee wil.
Die beschermt je dan, als je z'n seksslaaf wordt en doet wat ie zegt.
We zitten hier met ons tweeën.
En die bedden dan ? Straks komt er nog iemand bij.
Hou je kop.
Wat een geluk.
Er is iemand voor jullie.
Jij bent zeker Stan. Hoe gaat het ?
Waarom hebben ze je hier gebracht ?
Ik vroeg gewoon waar de nieuwe gevangenen zaten.
Hij slaapt, hé ? Wat lief.
Ik begin wel met jou dan. Laat hem maar even slapen.
- Ik wil het helemaal niet. - Dat snap ik.
Als ik in jouw schoenen stond, zou ik dit gewoon
zo snel en pijnloos mogelijk achter me laten.
We moeten er eenvoudig een kwestie van erin en eruit van maken.
Wat is er nou ?
Rustig maar.
Laten we gewoon even wat tijd met elkaar doorbrengen.
Dan leren we elkaar een beetje kennen voordat we er aan beginnen.
- Wat heb je toch ? - Ik wil het niet.
Dat begrijp ik, maar je hebt weinig keus.
Kan ik iets anders dan jou kiezen dan ?
Weet ik veel. Zelfmoord.
Zeg het maar, de anderen of ik. Maar genaaid word je.
- Niet zo somber. Ik help je wel. - Bedankt, hoor.
Een beetje dankbaarheid zou niet misplaatst zijn, hoor.
- Moet ik nog dankbaar zijn ook ? - Jij moet er aan geloven, ik niet.
Wees dankbaar. Je zou verdomme voor me moeten knielen.
Is 'n bezoek van jou zo'n eer dan ?
Ik doe je 'n plezier, hoor. Je krijgt me gratis, eikel.
- Je vindt jezelf nogal geweldig. - Wat loop je toch te kloten ?
Kom ik hier alleen om in mijn kruis getast te worden ?
Ik tast niet in je kruis. Ik doe helemaal niets.
Donder maar op. Ik pak de schone slaper wel.
Blijf van me af.
- Vinny de donutzak. Hoe gaat ie ? - Is dat Vinny ?
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Heb je al eerder een moordzaak gehad ?
- Nee, dit wordt mijn eerste. - Echt ?
Wat voor zaken heb je tot nu toe gehad ? Mishandeling ? Gewapende overval ?
Hij heeft vast inbraken, autodiefstal en drugs gedaan.
Nee, dat ook niet.
Wat voor zaken heb je gedaan ?
Tot nu toe lichamelijk letsel.
Maar daar je heb wel processen over gevoerd, neem ik aan ?
Dit wordt het eerste proces dat ik ga doen.
Ik heb nog niet in de rechtszaal hoeven komen. Afkloppen.
Dat is nog niet gebeurd.
- Hoe lang doe je dit al ? - Bijna zes weken.
Maar...
Wat heb je de laatste zes jaar na je studie gedaan ?
Aan m'n toelatingsexamen gewerkt.
Zes jaar lang ?
- Dan heb je er lang over gedaan. - Om eerlijk te zijn,
ben ik niet de eerste keer geslaagd.
- Maar de tweede keer zeker wel ? - Ik ben bang van niet.
- Driemaal recht is scheepsrecht ? - Bij mij niet.
Bij mij was het zes maal.
Zes keer.
- Nogal informeel, hé ? - Ik rustte even uit.
U hebt geen jasje of stropdas aan.
Het is ook vrij informeel om een advocaat van een andere staat te keuren.
- Ik heb maar een paar vragen. - Vraag maar raak.
- Waar hebt u gestudeerd ? - Brooklyn Academy of Law.
Is die officieel erkend ?
- Hoe lang bent u al advocaat ? - Ongeveer zes...
Bijna zestien jaar.
- Moordzaken ? - Best wel veel.
- Hebt u die gewonnen ? - Ach, soms wel, soms niet.
U hoeft er niet zo achteloos over te doen.
U hebt gelijk. Eens even kijken.
M'n laatste moordzaak, met 'n bijl, is door mij tijdelijk ontoerekeningsvatbaar verklaard.
Wilt u daar de feiten van horen ?
- Wat nog meer ? - Eens even kijken.
Hebt u van de zoon van Sam gehoord ?
Die opdracht kreeg van 'n hond om te moorden ?
- Ja, die. - Hebt u die verdedigd ?
Nee, dat niet. Wel de eerste die gearresteerd werd.
Die werd onschuldig bevonden. Toen hebben ze de echte dader opgepakt.
We hebben geen seriemoordenaars in Beechum County.
Maar ons rechtswezen is even goed als in de rest van het land.
- Natuurlijk. - U komt uit New York.
Misschien denkt u wel dat we het allemaal niet zo nauw nemen met de wet.
Dat is niet zo.
Ik zeg dat omdat u moet weten dat in de procesvoering
ik niet veel duld.
Als u mijn rechtbank binnenloopt, moet u de letter van de wet kennen.
- Daar ben ik heel streng in. - Dat moet ook.
Dat u uit New York komt, betekent niets.
Dat moet ook niet.
Dat gebeurt ook niet. Ik hou u heel strak.
STRAFPROCESVOORSCHRIFTEN ALABAMA
Die dient u te kennen als u mijn rechtbank binnenkomt.
- Kunt u zich daarin vinden ? - Geen probleem.
Is dat alles ?
Geweldig, dit wordt Vinny's eerste zaak.
Kan ik iets doen om je te helpen ?
Niets ?
Wat is dat nou verdomme ?
Wil je aan de bar zitten ?
Hoi, hoe gaat 't ?
Wat is dat allemaal met dat ongelooflijk oorverdovende gefluit
om half zes 's morgens ?
Dat is de stoomfluit.
Bij de houtzagerij.
Dan weet iedereen dat ie moet opstaan. Hij is kilometers ver te horen.
Wat willen jullie ?
- Ontbijt ? - Vind je ?
Goede keuze. Voor twee.
REUTEL
Luister 's.
Weten jullie hier wel dat 't cholesterolgehalte in dit land te hoog ligt ?
- Wat is dat hier ? - Heb je nog nooit van gort gehoord ?
Ja, heus wel.
Ik heb het alleen nog nooit gezien.
- Neem je geen hapje ? - Jij eerst.
- Wat is gort, eigenlijk ? - Het wordt van maïs gemaakt.
- Die gepelde maïskorrels. - Juist.
- Hoe maak je dat klaar ? - Je laat 't 15, 20 minuten pruttelen,
en dan doe je er boter bij op het bord.
Eet je het op of niet ?
- Is je advocaat er ? - Dat ben ik.
Jim Trotter de derde. Officier van justitie van Beechum County.
Vincent La Guardia Gambini. De eerste. Brooklyn.
Leuk je te zien.
Iedereen opstaan voor edelachtbare Chamberlain Haller.
De zitting is geopend.
Gaat u zitten.
Ten eerste, de zaak William Gambini en Stanley Marcus Rothenstine.
Ze spreekt mijn naam verkeerd uit.
Advocaat, de aanklacht is moord met voorbedachte rade. Wat is uw antwoord ?
- Edelachtbare, mijn cliënten... - Sta op als u tegen me praat.
- Hij zei dat ik moest gaan zitten. - Als u tegen me praat, staat u op,
en spreekt u duidelijk en verstaanbaar.
- Pardon. Mijn cliënten... - Wat hebt u aan ?
- Nou, kleren.
Ik snap de vraag niet.
Als u deze rechtszaal met die kleren binnenloopt,
beledigt u niet alleen mij, maar neemt u ook het hof niet serieus.
Neem me niet kwalijk, maar zo kleed ik me.
De volgende keer moet u er als een advocaat uitzien.
Met gekamd haar en in pak met stropdas.
En dat pak kan maar beter van goede snit zijn.
- Begrepen ? - Ja prima, edelachtbare.
Goed, gaat u door. Wat is het antwoord van uw cliënten ?
Dit hadden ze helemaal niet verwacht.
Ze dachten dat ze opgepakt waren omdat ze een blikje tonijn hadden gestolen.
Wat zegt u nou ? Zeggen ze dat ze onschuldig zijn ?
- Ik wil het alleen uitleggen. - Dat is helemaal de bedoeling niet.
In Alabama wordt 'n procedure gevolgd.
Die bepaalt dat nu de aanklacht wordt beantwoord. Is dat duidelijk ?
Ja, maar het is nogal een verwarde boel.
Ziet u, mijn cliënten...
Helemaal ?
Ik wil alleen een eenvoudig antwoord op een eenvoudige vraag.
Er zijn maar twee antwoorden. Schuldig of onschuldig.
- Mijn cliënten hebben niets gedaan. - De communicatie is weer weggevallen.
Het lijkt erop dat u de hele aanklacht wilt overslaan,
direct door wilt naar 't proces en de zaak gelijk wilt laten seponeren.
Ik ga heus niet de hele juridische werkwijze omgooien
omdat u toevallig cliënten hebt die zeggen dat ze het niet gedaan hebben.
Het volgende woord dat u zegt is schuldig, of onschuldig.
Ik wil geen commentaar, argument of mening horen.
Als ik iets anders hoor dan schuldig of onschuldig,
beledigt u het hof.
Ik wil u niet eens uw keel horen schrapen.
Ik hoop dat ik duidelijk geweest ben.
Wat verklaren uw cliënten zich ?
Ik denk dat ik het begrepen heb.
Volgens mij toch niet.
U hebt het hof beledigd.
- Wilt u het hof nog eens beledigen ? - Onschuldig.
Dank u wel.
De borgtocht staat op 200.000 dollar.
Het eerste verhoor wordt morgenochtend om half tien gehouden.
Gerechtsdienaar, neem Mr. Gambini in hechtenis. Zijn borgtocht is 200 dollar.
Komt u maar mee.
Iedereen opstaan, de rechter vertrekt.
Je moet mijn borg betalen. Dat weet je toch ?
Kom mee.
Die Norton wordt dit weekend geëlektrocuteerd
Het lijkt er wel op.
Je hebt een hele verantwoordelijkheid op je genomen.
Als je 't verknalt, gaan de jongens er aan.
Dat weet ik.
- Maar je weet wel wat je doet ? - Ja, heus wel, hoor.
Daar leek het niet op vandaag in de rechtszaal. Waarom ?
Er zijn zoveel procedures. Die leer ik wel gaandeweg.
Gaandeweg ?
- Kreeg je dat niet op de universiteit ? - Nee.
Daar leer je over contractenrecht, prioriteiten, interpreteringen.
Het bedrijf dat je aanneemt, leert je de procedures.
- Of je kunt in de rechtszaal gaan kijken. - Waarom doe je dat dan niet ?
Overdag werk ik bij je vader in de garage en 's avonds werk ik ook.
Misschien neem ik van de zomer een paar maanden vrij.
Maar het stelt niet zo veel voor.
- Weet je dat zeker ? - Ja zeker.
Hoe weet je dat zo zeker als je niet eens weet wat je moet weten ?
Het is een procedure. Net zoals je een carburateur weer in elkaar zet.
Dan haal je altijd eerst de carburateur van het spruitstuk af.
Je slaat de eerste stap over, en als je een sproeier terugzet, valt ie uit je handen.
Hij rolt zo langs het spruitstuk de motor in. Dan zit je vast.
Dan leer je tot je eigen schade dat eerst de carburateur eraf moet.
Dat is mij vandaag ook overkomen.
Het was wel een goede les voor me.
Kan ik op een of andere manier helpen met al die procedures ?
Door m'n borg telkens te betalen.
Dat geld hebben we niet. De helft van de travellercheques is al op.
Want ik wilde geen ongedekte cheque uitschrijven.
Ik wou wat bij elkaar wedden, maar ze hebben me belazerd.
Hebben ze je belazerd ? Zei je dat nou ?
Hé. Vincent La Guardia Gambini.
Hij heet JT.
Jij hebt met Lisa om 200 dollar gebiljart en zij heeft gewonnen.
Ik kom het geld ophalen.
- Je kunt een trap voor je reet krijgen. - Een tegenbod ?
Dat noemen wij advocaten nou een tegenbod.
Eens kijken. Dat wordt nog moeilijk.
Een trap voor m'n reet of 200 dollar ? Wat zeg jij ?
Een trap voor m'n reet zou nog 's goed voor me zijn, als ik heel eerlijk ben.
Nee, toch maar het geld.
Over mijn lijk.
Je houdt wel van een beetje onderhandelen, hé ?
Goed, hier komt mijn tegenbod.
Moet ik je echt afmaken ? Of zal ik je alleen maar heel lekker in elkaar slaan ?
- Dat had je gedroomd. - Nee, in het echt.
Als ik je in elkaar sla, krijg ik het geld dan ?
Als jij mij in elkaar slaat ?
Dan krijg je het geld.
- Heb je een verkeersongeluk gehad ? - Ik ben gevallen.
Eens kijken of we tot 'n overeenkomst kunnen komen.
Of ik krijg een trap voor mijn reet,
of, anders trap ik jou in elkaar en krijg ik 200 dollar.
Daar kies ik maar voor. Ik trap jou in elkaar en krijg 200 dollar.
- Gaan we nu vechten ? - Ja, maar laat eerst het geld zien.
- Dat heb ik wel. - Prima, laat maar zien.
- Dat kan ik wel halen. - O ja ? Doe dat dan maar.
Dan vechten we wel.
- Ben je thuis gevallen of bij iemand anders ? - Thuis.
Hij deed de procedure van de aanklacht fout.
Hij hoefde alleen maar schuldig of onschuldig te zeggen.
Wat bedoel je nou ?
Wat ik bedoel ? Je hebt hem bezig gezien. Wil je hem nog steeds als advocaat ?
Ik wil hem niet ontslaan.
Het is mijn neef. En mijn moeder is toch al niet te gezond.
Dat begrijp ik. Maar moet je dat met de dood bekopen ?
Zou 't niet erger voor haar zijn als je doodging ?
Volgens mij kan hij 't heel goed, als we hem de kans geven.
- Volgens mij niet. - Vooruit, meekomen.
Luister, Stan. Je moet de Gambini's bezig zien.
Ze bekvechten graag. Ze doen niets anders.
Mijn ouders ook, maar 't zijn geen advocaten.
Het gebekvecht van je ouders is maar kinderspel.
Hoor ik daar iets druppelen ?
Ben jij niet als laatste in de badkamer geweest ?
Heb je de kraan gebruikt ?
- Waarom draai je 'm dan niet dicht ? - Dat is ie.
Waarom hoor ik hem dan druppelen ?
Misschien zit ie wel dicht en druppelt ie toch.
Dan zou hij niet druppelen.
- Misschien is hij kapot. - Bedoel je dat ie kapot is ?
Ja, precies. Hij is kapot.
- Zeker weten ? - Absoluut.
- Heb je hem dicht genoeg gedraaid ? - Precies goed.
Hoe kan je dat zo zeker weten ?
Als je het handboek inkijkt, zie je dat bij dit type kraan
een kracht van 10 tot 16 voetpond per draai nodig is.
Ik draai gewoonlijk met de maximale kracht.
Hoe weet je dat je 'n kracht van 16 voetpond hebt toegepast ?
Omdat ik de speciale uitgave moersleutel van model 1019 heb gebruikt.
Die wetenschappers en ingenieurs in de NASA ook gebruiken.
Maar hoe weet je dan dat die sleutel zo precies is ?
Omdat 'n fractie van een seconde voordat ik de moersleutel op de kraan zette,
hij ingesteld was door de hoogste medewerkers
van het ministerie van Gewichten en Maten
zodat ie tot op de naad nauwkeurig was.
Hier heb je de geldigheidsverklaring.
Tot op de naad nauwkeurig ?
Zo zeg je dat in die industrie.
Dan zal dat kutding wel kapot zijn.
We moeten hier weg.
Toen hoorde ik twee harde knallen, als vuurwerk.
Ik zag twee jongens de Sac-o-Suds uitrennen
en in een groene auto met een wit open dak springen
en er als een haas vandoor gaan.
Miss Riley, zijn die twee jongens hier aanwezig ?
- Ja zeker. - Kunt u ze aanwijzen ?
Daar zitten ze.
Mrs. Riley, is dit de auto ?
- Ja, meneer. - Dank u wel.
Noteert u dat Mrs. Constance Riley de auto van de aangeklaagden heeft herkend.
Ik was ontbijt aan het maken.
Ik zag die twee jongens de winkel ingaan.
Later hoorde ik een geweerschot.
Ik keek uit het raam.
Ze renden naar buiten, sprongen in de auto en reden weg.
Is dit de auto ?
Ja.
Dank u.
Toen zag u die twee jongens uit de winkel rennen, in de auto springen en wegrijden ?
Ja, ze scheurden weg. De auto vloog alle kanten op.
Ik vroeg of hij 't gedaan had, en hij zei: "Ik heb de bediende neergeschoten."
Ik vroeg het opnieuw, en hij zei weer: "Ik heb de bediende neergeschoten."
Edelachtbare, ik heb verder geen vragen.
- Wilt u er nog iets aan toevoegen ? - Wat dan ?
Dat weet ik toch niet.
Nee, edelachtbare.
U mag gaan.
- Hebt u nog meer getuigen ? - Nee, edelachtbare.
Het hof vindt dat er genoeg bewijsmateriaal is voor een proces.
Het proces begint aanstaande maandag twee februari om tien uur.
Sta op.
Had ik niet gezegd dat u de volgende keer in een pak moest verschijnen ?
Meende u dat ?
- Waarom heb je ze geen vragen gesteld ? - Vragen ? Aan wie dan ?
Je wist toch dat dat kon ?
Als je tegenstand had geboden, was 't misschien al afgelopen.
Hé, Stan. We zitten in achterlijk Alabama.
Jij komt uit New York. Je hebt een goede oude jongen vermoord.
Er moet wel een proces van komen.
Wat is er in godsnaam aan de hand ? Je maakt er 'n rotzooitje van.
Dat komt toch door die procedure ? Ik kloot 'n beetje aan.
Een beetje ? Je bent al twee keer vastgezet.
Dat weet ik heus wel. Dat hoefje me echt niet te zeggen.
Als mijn verloofde moet je je man steunen.
Moedig me een beetje aan. Spreek me moed in.
Wil je dat ? Sorry, hoor. Je hebt het geweldig gedaan.
Zoals je met die rechter omging ! Hij hing aan je lippen, gewoon.
Oké, stop maar weer.
Ik vind 't ook maar niks wat ik doe.
Door dat gezeur van jou ben ik heus niet plotseling op de hoogte van alles.
Hou je kop dus maar.
Ben je klaar met lezen ?
Wil je naar bed ?
Ik weet niet. Ik voel me niet zo goed.
Dat kan ook niet anders. Je hebt weinig geslapen de afgelopen drie dagen.
Gedeeltelijk. Weet je waar het aan ligt ?
Ik ben echt bang.
Dat moet ook.
Hoe ben ik hier toch in terechtgekomen ?
Natuurlijk, ik win die rechtszaak wel even.
Ik ben zelf al twee keer vastgezet.
Maar ik kan 't wel winnen.
Als ik niet dom doe en lang genoeg uit de gevangenis blijf.
Wil je weten wat ik denk ?
Dat als je er eenmaal voor staat en bezig bent,
je echt heel goed zult zijn.
Heel goed.
Als je er geen zooi van maakt.
Als dit een samenzwering is, moeten ze iedereen hebben laten liegen.
Is dat het geval, volgens jou ?
We moeten 's kijken wat voor iemand de pro-deoadvocaat is.
Als hij eerlijk is, moeten we hem nemen.
- Dat is de dodencel daar. - O ja ?
De stoel werkt niet zo goed meer.
We probeerden 't vorige week drie keer met iemand en toen vloog z'n hoofd in brand.
Er is geen geld om de stoel na te laten kijken.
Maar 't is toch goedkoper om 'm te laten maken dan de rekening zo op te laten lopen.
Ik heet John Gibbons
en ik werk als pro-deoadvocaat.
Je hebt nogal sterk bewijsmateriaal tegen je, dus
vertel jouw kant van het verhaal maar 's.
- Hoe gaat ie ? - Goed.
- Waar is Stan ? - Die komt niet.
Hij...
Hij wil de pro-deoadvocaat aannemen.
Luister, Vin...
Ik ga ook verder met de pro Deo.
Het spijt me. Ik wist niet dat je hier zo weinig ervaring mee had.
- Ben je bang of zo ? - Inderdaad.
Goed, ik had 't beter op de hoorzitting kunnen doen.
Maar 't gaat erom dat we winnen.
En dat kan ik.
Zal ik het je uitleggen ?
Het OM moet een zaak opbouwen. Dat is zoiets als een huis bouwen.
Elk bewijsstuk is onderdeel van het huis.
Hij wil er 'n stenen bunker van maken.
Hij wil zware, stevig uitziende stenen gebruiken, zoals deze hier.
Ik wil je iets laten zien.
Hij laat de stenen zien, en laat zien dat ze rechte hoeken hebben.
En dat ze de goede vorm hebben.
Hij laat ze je op een heel speciale manier zien,
zodat ze alles lijken te hebben wat 'n steen nodig heeft.
Maar een ding laat ie je niet zien.
Als je ze vanuit de juiste invalshoek bekijkt, zijn ze net zo dun als 'n kaart.
Zijn hele zaak is een illusie, een goocheltruc.
Dat moet wel, want je bent onschuldig.
Niemand, maar dan ook niemand, spelt een Gambini iets op de mouw. Mij zeker niet.
Geef me de kans. Een kans.
Laat me de eerste getuige aanpakken.
Als je daarna denkt dat ik het niet goed genoeg doe, kan je me ter plekke ontslaan.
Dan ga ik zonder wrok weg.
Ik vraag alleen om die ene kans.
Volgens mij moet je het me laten proberen.
Je moet het hem laten proberen ? Was hij hiervoor een komiek of zo ?
Als hij niet de goede vragen stelt, doet de jouwe dat.
Hij kan het nog steeds verkloten.
Bij 'n kruisverhoor moet je weten wat je moet zeggen en wat niet.
Stel dat ie alle mogelijke vragen stelt en dat de getuige overal op antwoordt.
Dan doet ie het werk voor de officier van justitie.
Hoe heeft ie je om weten te praten ?
Ik was op de bruiloft van mijn nicht Ruthie en de broer van Ali Kazam.
- Weet je wie ik bedoel ? - Die goochelaar met z'n paardenstaart ?
Precies. Telkens als hij iets liet verdwijnen, zat Vinny er bovenop.
Hij zag alles. "Het zit in zijn zak" of "Het ligt in zijn hand."
"Er ligt 'n spiegel onder de tafel."
"Het komt in het midden samen en er zit een veer omheen."
"Het springt open als het in de buis zit."
Het was vreselijk voor Ali Kazam.
Maar Vinny is gewoon zo.
Zo is een Gambini in hart en nieren.
Daar gaan de hart en nieren van Norton.
Kijk 's wie er is, JT.
Kijk 's wat ik heb, stadsjochie ?
- Wat dan ? - 200 dollar.
Kom hier ermee, laat zien.
Hoe weet ik dat 't niet biljetten van een dollar zijn met 'n twintigje eromheen ?
- Het is 200 dollar. - Vouw maar open.
Ga toch weg.
Komt die trein elke dag om vijf uur 's morgens langs ?
Nee, bijna nooit.
Ik verdiende veel geld, omdat ik meestal won.
Maar m'n cliënten waren schuldig.
Toen ik iemand voor de vierde keer vrij wist te krijgen voor ernstige misdaden,
begon mijn geweten op te spelen.
Het is beter om de schuldigen in de gevangenis te krijgen.
Dat doe ik nu, en ik ben er een stuk gelukkiger onder.
- En jij ? - Ik kreeg een gemene parkeerbon.
Ik liet die agent getuigen en bleef discussiëren tot ie toegaf dat 't zijn fout was.
En de rechter, Malloy, bleef maar lachen en glimlachen,
en daarna vroeg hij of ik met hem ging eten.
Hij zei: "Weet je, jij zou het goed doen bij civiele zaken."
Ik wist niet waar hij het over had. Ik wist niet wat civiele zaken waren.
Advocaat zag ik niet zitten. Maar de rechter kwam ook uit Brooklyn.
Hij had het gedaan. Dan moest ik het ook kunnen.
Dus toen ging ik rechten studeren.
Af en toe kwam hij langs, vroeg hoe het ging, of ik iets nodig had.
Het was een aardige man.
Dat ie zo zijn best voor me deed.
Hij wou dat z'n zoon hem opvolgde, maar die werd muzikant of zo.
Toen ik afstudeerde, was hij zo trots op me.
Wat een mooi verhaal.
Het wordt nogal een pittige zaak, hé ?
- Wat vind jij ervan ? - Nou...
Ik zoek nog naar het wapen.
Voor de rest zie ik het wel zitten.
O ja ?
Heb je wat te doen vanmiddag ?
- Ga je jagen ? - Precies.
Waarom ? Moet je je niet op je zaak voorbereiden ?
Vannacht dacht ik: "Wist ik maar wat hij weet."
Kon ik maar in zijn dossiers kijken.
Wat heeft dat nou met jagen te maken ?
Nou, twee mannen in de bossen met geweren die jagen.
Dat schept 'n band. Dan voelt ie dat ik erbij hoor.
Z'n dossiers laat ie niet zien, maar misschien wordt ie minder argwanend
en krijg ik een beetje informatie uit hem los.
- Wat moet ik nu aan ? - Waar ga je op jagen ?
Weet ik veel. Er hangen veel opgezette koppen in zijn kantoor.
Koppen ? Wat dan ?
Ach, een zwijn, een beer, een paar herten.
Ga je een hert neerschieten ?
Dat zal wel. Ik ben 'n stoere vent, ik kan heus wel op jacht.
Een lief, onschuldig, blaadjes etend hert je met van die grote ogen.
Ik kan toch niet 't doet je gaan uithangen ?
Dan respecteert ie me niet meer. Heb je dat soms liever ?
Wat vind je van deze broek ? Kan dat ?
Stel je voor dat je 'n hert bent.
Je springt rond en krijgt dorst. Dan zie je een klein beekje.
Je gaat met je lieve hertenlipjes naar het koele, heldere water.
Schiet zo'n klotekogel 'n stuk van je kop eraf !
Je hersenen liggen in bloederige stukjes op de grond.
Wat kan jou 't dan schelen wat voor broek die klootzak draagt die je neerschiet ?
Ik zou jouw dossiers graag 's zien.
- O ja ? - Nou en of.
Heb je daar een kopieerapparaat ?
Nee.
Dan doet mijn secretaresse het wel.
Shirley, kopieer alle dossiers van de zaak Gambini en Rothenstein voor Mr. Gambini.
Ja, bedankt lieverd.
- Wat is dat allemaal ? - Alle dossiers van Trotter.
- Heb je ze gestolen ? - Welnee.
Moet je luisteren. Ik begin hem te bewerken. Hij komt los.
Dan zegt ie dat ie z'n secretaresse alles voor me laat kopiëren
- Dat is heel knap van je. - Er komt nog meer.
We mogen in zijn jachthut als hij terugkomt.
Die staat in de bossen. Hij slaapt daar altijd geweldig.
Geweldig. Wat kan jij toch goed banden scheppen.
Ben jij dat boek aan het lezen ?
Doe me 'n lol en lees het niet.
Goed ? Hartstikke bedankt.
Weet je waarom hij z'n dossiers gegeven heeft ?
Dat heb ik al gezegd.
Dat moet van de wet. Dat heet openbaarmaking, sukkel.
Als hij niet alles laat zien, wordt 't een nietig proces.
Hij moet je met al z'n getuigen laten praten.
Hij mag je nergens mee verrassen.
Heb je dat ook al niet op de universiteit geleerd ?
Mag ik u wat vragen ?
Hoe vaak hebt u een sterkere bril gekregen ?
Wat voor ontbijt hebt u gehad ?
Wat is dat bruine spul ?
Gisteren zei u dat die trein hier bijna nooit om vijf 's morgens langskomt.
Dat klopt, hij moet om tien over vier langskomen.
Kunt u hieraan meedoen wetende dat ze op de elektrische stoel terecht kunnen komen ?
Dat moet de familie van het slachtoffer beslissen, niet het hof.
De aangeklaagden worden beschuldigd van diefstal in een winkel.
En dat ze op laffe wijze de bediende in zijn rug hebben geschoten.
Als er genoeg bewijs wordt geleverd, denkt u dat u ze...
Roosteren.
Zij doet mee.
Dit is 'n fax van de Justitiële Documentatiedienst van New York.
Er staat nergens vermeld
dat Vincent Gambini ooit aan een rechtszaak in de staat van New York heeft gewerkt.
U zult nergens vinden dat Vincent La Guardia Gambini als advocaat is opgetreden.
- Dat zei ik net. - U begrijpt het niet.
Ik was namelijk 20 jaar geleden acteur.
Een heel bekende toneelacteur in New York toen heette Vincent Gambini.
Misschien hebt u van hem gehoord.
Nee ? Maakt niet uit. Ik heb toen mijn naam wettelijk laten veranderen.
Als advocaat werk ik onder die naam.
Hoe heet u dan ?
Jerry Gallo.
Maar zegt u maar gewoon Gambini.
- Hoe zei je dat je heette ? - Jerry Gallo.
Jerry Gallo ? Die grote advocaat ?
- Was dat wel zo slim ? - Die man is heel goed in zijn vak.
Je komt zijn naam overal tegen.
- Hij stond vorige week in de krant. - Weet ik.
Maar je hebt niet gelezen wat er stond ?
- Dat is jammer. - Waarom ?
Omdat ie dood is.
Wat heb je ?
Weet ik niet.
- Het lijkt wel of je nerveus bent. - Dat ben ik ook.
Waarom jij ? Ik sta onder druk. Het proces begint morgen.
Wil je weten waarom ik nerveus ben ? Moet je horen.
Ik heb geen idee hoe die wetten allemaal in elkaar steken.
Jij maakt er een puinzooi van en ik kan je niet helpen.
Je hebt me toch je fototoestel gegeven ?
Ik zie je ten onder gaan, met mij erbij, en ik kan er niets aan doen.
Ik zeg 't liever niet, want je staat al onder druk,
maar we zouden trouwen als je je eerste zaak gewonnen had.
Tien jaar later en de dochter van mijn zus gaat trouwen.
Mijn biologische klok tikt genadeloos door,
en als ik naar deze rechtszaak kijk, trouw ik van m'n leven niet meer.
Lisa, dat kan ik er nu echt niet bij hebben, goed ?
De rechter wil niets anders dan me in de gevangenis gooien.
Die idioot wil met me vechten om 200 dollar.
Geslachte varkens. Keiharde stoomfluiten.
Ik slaap al vijf dagen niet.
Ik heb geen geld. Of de juiste kleren.
En 'n moordzaakje waar 't leven van twee onschuldige jongens vanaf hangt.
Ik vergat nog jouw biologische klok, mijn carrière,
jouw leven, ons huwelijk, en wat kunnen we nog meer verzinnen ?
Kunnen we nog meer laten afhangen van het resultaat van deze rechtszaak ?
Lukt dat ?
Ik had er beter niet over kunnen beginnen.
Wat is dat in godsnaam ?
Wat romantisch.
Hier op dit grasveld onder de sterren, zo rustig.
Helemaal niemand in de buurt.
Dat is heel romantisch.
Ik zie geen sterren.
Schat, ga van me af. M'n rug.
Ik moet van positie veranderen.
Wacht even.
Dat kut jasje.
- Gaat ie ? - Wat zat er in die plastic zak in de achterbak ?
Je pak.
- Wat doet m'n pak daar ? - Ik heb 't laten reinigen.
Ik wou je verrassen zodat je er in 'n schoon pak heen kon.
Ik moet verdomme 'n douche, 'n nieuw pak en naar de rechtbank, verdomme.
- Jij gaat verdomme douchen, ik koop 't pak. - Hé stadsjochie.
Kijk 's, ik heb 200 dollar.
Ga je me nu in elkaar slaan ?
GESLOTEN WEGENS GRIEP
TWEEDEHANDS WINKEL
Neemt u me in de maling dat u er zo uitgedost bijloopt ?
Nee, ik neem u niet in de maling.
Verklaart u dan waarom u er zo bijloopt.
U hebt 't pak gezien dat ik had gekocht. Maar het zit onder de modder.
Ik kon 't niet in een uur laten reinigen dus moest ik 'n nieuw pak kopen.
Maar de enige winkel waar dat kan, heeft griep.
Ongelooflijk, hé ? De hele winkel heeft griep.
Toen moest ik dit pak uit een tweedehands winkel halen.
Dus ik moest m'n leren jasje aan, waar u een hekel aan hebt, of dit pak.
Daarom heb ik dit belachelijke pak voor u aangetrokken.
Zit u aan de drugs ?
Nee, daar doe ik niet aan.
- Uw houding staat me niet aan. - Daar kijk ik niet van op.
- U beledigt 't hof. - Het zal niet waar wezen, verdomme.
Wat zei u daar ?
Wat zei u nu net ?
Wat heb ik net gezegd ?
Edelachtbare, collega, juryleden.
Het bewijsmateriaal zal laten zien dat op vierjanuari, om half tien 's morgens,
beide verdachten, Stanley Rothenstein en William Gambini,
gezien zijn toen ze
uit hun metaalgroene Buick Skylark met een open wit dak stapten.
En dat ze gezien zijn toen ze de winkel Sac-o-Suds in Wazoo City inliepen.
En ook dat minuten later drie ooggetuigen een geweer hebben horen afgaan.
Daarna zullen die drie ooggetuigen vertellen
dat de verdachten onmiddellijk daarna de winkel uitrenden,
en er ijlings vandoor gingen in hun vaal metaalgroene Buick Skylark.
Tenslotte zal het OM bewijzen dat de verdachten, Gambini en Rothenstein,
eerst schuld bekend hebben, en daarna hun verklaring herroepen hebben.
Nu terzake.
Uw vonnis hangt af van uw mening over de verklaring die onder eed wordt afgelegd.
Niet mijn mening. Die is niet belangrijk.
U bent de jury. U moet beslissen wie er de waarheid vertelt.
Waarheid. U moet de waarheid uitspreken.
Zo ging 't er al aan toe in dat oude Engeland, waar onze voorvaders vandaan kwamen.
Wij vragen u de uitspraak te doen
dat William Gambini moord met voorbedachten rade heeft gepleegd,
en dat Stanley Rothenstein medeplichtig is aan moord met voorbedachten rade,
omdat hij Gambini bij deze afschuwelijke misdaad geholpen heeft.
Raadsman, wilt u een inleiding houden ?
Raadsman ?
Je moet je inleiding houden.
Alles wat die vent heeft gezegd, is gelul. Dank u.
Protest. Hij wil me alleen tegenspreken.
Toegewezen. De hele inleiding,
uitgezonderd "Dank u", moet geschrapt worden.
Ik verzoek de jury de hele inleiding van de raadsman te negeren.
En ik wil u niet meer zulke taal horen uitslaan, is dat begrepen ?
Lul.
Raadsman, uw inleiding graag.
Dames en heren van de...
van de...
jury.
Op vierjanuari liep mijn cliënt inderdaad de Sac-o-Suds...
winkel binnen.
Maar...
hij heeft niemand vermoord. Hij...
Wij willen bewijzen dat het...
betoog van de aanklager op vermoedens en
op toevalligheden berust. Dank u.
En alle andere dingen die we besproken hebben ?
Ik word altijd 'n beetje nerveus.
Het gaat vooruit.
Ik hoorde een geweer afgaan, keek uit het raam
en ik zag die twee naar buiten rennen, in de auto stappen,
en als gekken over de stoeprand met gierende banden wegrijden.
Is dit de auto ?
- Ja. - Dank u.
Ik heb geen vragen meer.
Ga uw gang.
Goed. Meneer...
Tipton.
Toen u mijn cliënten zag,
- hoe ver stond u toen van ze vandaan ? - Zo'n 15 meter.
Is dat dichtbij genoeg om ze zonder twijfel te kunnen...
identificeren ?
- U draagt een bril, zie ik. - Soms.
Kunt u die bril aan de jury laten zien ?
Dank u. Had u die bril toen op ?
- Nee. - Ziet u.
U stond 15 meter verderop, u hebt ze zonder twijfel herkend,
maar
u had uw bril niet op die u nodig hebt om goed te kunnen zien.
Het is een leesbril.
Kunt u zeggen wat voor kleur ogen de verdachten hebben ?
Bruin. Groenbruin.
Geen vragen meer.
Mr. Gambini. Ga uw gang.
Dat is een harde.
Toen u de verdachten
van hun auto de winkel in zag lopen, uit welke hoek zag u ze toen ?
Ze liepen min of meer op me af toen ze de winkel inliepen.
En toen ze weggingen, uit welke hoek zag u ze toen ?
Toen liepen ze van me af.
Zou u zeggen dat u ze beter hebt gezien toen ze naar binnen liepen ?
- Dat zou je kunnen zeggen. - Maar zou u dat zeggen ?
Is het mogelijk dat die twee jochies...
Twee wat ?
Wat voor woord was dat ?
- Welk woord ? - Twee wat ?
- Wat ? - Zei u "jochies" ?
- Twee jochies. - Wat is dat ?
Neemt u me niet kwalijk. Twee jongens.
Is het mogelijk dat de twee verdachten
de winkel binnengingen, 22 verschillende artikelen pakten,
de bediende het geld gaven, wisselgeld terugkregen en toen weggingen ?
En dat er toen twee andere mannen aan kwamen rijden in 'n soortgelijke...
Schud niet van nee, ik ben niet nog klaar. Anders begrijpt u 't niet.
Toen kwamen er twee anderen in 'n soortgelijke auto,
die de bediende neerschoten en met het geld ervandoor gingen ?
Nee, ze hadden geen tijd genoeg.
- Hoe lang waren ze in de winkel ? - Vijf minuten.
- O ja ? Hebt u op uw horloge gekeken ? - Nee.
Pardon, u hebt gezegd dat de jongens de winkel inliepen,
en dat u net ging ontbijten.
U wilde net gaan eten toen u 'n schot hoorde.
U hebt vijf minuten nodig om uw ontbijt te maken, dus dat wist u.
- Wat voor ontbijt was 't ? - Eieren en gort.
Eieren en gort. Daar hou ik ook van.
Hoe maakt u de gort klaar ? Gewoon, romig of al dente ?
- Gewoon, denk ik. - Gewoon. Instant gort ?
Geen enkele fatsoenlijke Zuiderling eet dat. Ik ben trots op mijn gort.
Hoe kunt u uw gort in vijf minuten klaarmaken
terwijl iedereen die gort eet, er 20 minuten over doet ?
Dat weet ik niet. Ik kook zeker sneller.
Ik stond daar, ik hoorde 't niet. Zei u nou echt dat u sneller kookt ?
Moeten we nu geloven dat in uw keuken kokend water sneller gort maakt
dan waar maar ook ter wereld ?
Dat weet ik niet.
Misschien gelden de natuurwetten niet voor uw fornuis.
Was het tovergort ?
Hebt u die gort soms van een goede fee gekregen ?
- Protest. - Toegewezen.
- Weet u zeker dat 't vijf minuten waren ? - Ik weet 't niet.
- U bent duidelijk genoeg geweest. - Weet u zeker dat 't vijf minuten waren ?
Misschien heb ik me vergist.
Ik heb die vent niet meer nodig.
Je bent ontslagen.
Ik wil hem.
Vooruit, opschieten.
- Ik betaal je borg wel. - Nee, ik blijf in de gevangenis.
Dan slaap ik eindelijk 's. Ik ben goed bezig, hé ?
Hoe gaat ie ?
Hé, Mr. Crane. Wat staat er op deze foto's ?
Mijn huis en zo.
Wat is dat bruine spul op uw ramen ?
Vuil.
Wat is dat smerige ding vol roest en stof over uw raam ?
Dat is een scherm.
Het is een scherm.
Wat zijn die enorm grote dingen die precies in uw gezichtsveld staan
als u vanuit uw keukenraam naar de Sac-o-Suds kijkt ?
Hoe noemen we dat soort dingen ?
- Bomen ? - Ja, precies.
Aarzel niet, geef maar 'n gil als u het weet.
En wat zijn die duizenden kleine dingen die aan de bomen hangen ?
Bladeren.
En die struikgewassen tussen de bomen ?
Struiken.
U weet zeker dat u de verdachten herkent omdat u ze twee seconden lang
door dit vuile raam, en dit vieze scherm,
en die bomen met al die bladeren en God weet hoeveel struiken hebt gezien.
- Het zijn er vijf. - U vergeet deze twee.
- Zeven struiken. - Juist. Wat denkt u ?
Is 't mogelijk dat u twee mannen in 'n groene auto met open dak zag,
zonder dat 't persé deze twee jongens waren ?
- Dat kan. - Met hem ben ik ook klaar.
Mrs. Riley, had u uw bril op toen u de verdachten zag ?
Ja zeker.
Hier zit ik.
Kunt u uw bril alstublieft opzetten ?
- Hoe lang draagt u al een bril ? - Sinds mijn zesde.
- Zijn ze altijd zo sterk geweest ? - Ze zijn sterker geworden door de jaren.
Uw ogen zijn dus met de jaren steeds slechter geworden.
Hoe vaak hebt u een sterkere bril gekregen ?
Dat weet ik niet zo. Misschien 10 keer in 60 jaar.
- Misschien hebt u 'n sterkere nodig. - Nee, volgens mij gaat het nog wel.
Laten we 't even controleren, voor de zekerheid.
Hoe ver stonden de verdachten van u vandaan toen u ze de winkel in zag lopen ?
Zo'n 30 meter.
Houdt u dit even vast ?
Neem me niet kwalijk.
Dit is 15 meter. Half zo ver.
Hoeveel vingers hou ik omhoog ?
Noteer dat de raadsman twee vingers omhoog houdt.
Edelachtbare, toe nou.
Nu, Mrs. Riley, en alleen u,
hoeveel vingers hou ik nu omhoog ?
Vier.
Wat denkt u nu ?
Dat ik 'n sterkere bril nodig heb.
Dank u.
Dat was klasse van je.
Ik hou van competitie. Jij ook, hé ? Dan wordt 't allemaal wat spannender.
- Tot nu vermaak ik me wel. - Ik heb morgen een verrassing voor je.
Wat dan ? Je moet al je bewijs aan me laten zien, dat weet je.
Ik heb het net binnen. Ik laat het morgenochtend zien.
- Moet ik bezorgd zijn ? - Ik zou het wel zijn, ja.
Waar staat dat van openbaar moeten maken en zo ?
Hier staat 't. Waarom ?
Ik ben autospecialist bij de gerechtelijke onderzoeksafdeling van de F.B.I..
- Hoe lang hebt u die positie al ? - 18 jaar.
Edelachtbare, mogen we even bij u komen ?
Als u dat wilt.
Ik protesteer tegen deze getuige.
We wisten niet dat hij kwam getuigen, hebben geen rapporten van zijn werk,
en de verdediging moet vooraf verwittigd worden van getuigen,
zeker bij 'n wetenschappelijke getuige zodat we 'n kruisverhoor kunnen voorbereiden,
en de kans hebben om de rapporten door een andere expert te laten controleren
die dan in staat is om de geloofwaardigheid van zijn conclusies te weerleggen.
Dat is een helder, intelligent, goed doordacht protest.
- Dank u. - Afgewezen.
Dit zijn foto's van banden die aan de auto van de verdachten zitten.
En dit zijn bandensporen van de auto van de overvallers toen ze vluchtten.
- Bent u hier bekend mee ? - Ja zeker.
Kunt u dit uitleggen ?
We hebben de bandensporen bij de winkel vergeleken
met de achterbanden van de auto van de verdachten.
Ze zijn van hetzelfde model en van dezelfde maat.
Michelin model XGV, maat 75R, met een wiel van 35 cm.
Ze zijn van dezelfde maat en hetzelfde model.
- Is er nog iets anders ? - Inderdaad.
De achterbanden van de auto gierden op volle toeren toen ze wegreden,
en er bleef rubber op 't asfalt achter.
Ik heb een monster van dat rubber geanalyseerd.
Ik heb ook een monster van het rubber
van de achterbanden van de Buick van de verdachten geanalyseerd.
Met wat voor apparatuur bent u tot deze conclusie gekomen ?
Met een Hewlett-Packard 57-10A,
een chromatograaf met een dubbele kolom en met vlamanalysedetectors.
Loopt dat ding soms op turbokracht ?
Alleen als hij op de grond staat.
Wat hebt u uit uw analyse geconcludeerd ?
De chemische samenstelling van de twee monsters bleek identiek te zijn.
Identiek.
Ik heb geen vragen meer.
- Edelachtbare. - Dank u, Mr. Wilbur.
Het proces wordt een uur onderbroken.
Ik verzoek om continuatie om dit verder te behandelen.
- Afgewezen. - Bedankt, hoor.
Ik wil u even bij mij op kantoor spreken.
- U bent er aan. - O ja ?
Ik heb de beambte uit New York om informatie over Jerry Gallo gevraagd.
Weet u wat hij heeft opgestuurd ?
- Zei u nu Jerry Gallo ? - Ja.
- Gallo met een G ? - Precies.
Jerry Gallo is dood.
- Dat weet ik ook wel. - Ik ben Jerry Gallo niet.
Ik ben Jerry Callo. C-A-L-L-O.
Dit gaan we nu meteen ophelderen.
U spreekt met Chamberlain Haller.
Is de beambte er ook ?
Goed, dan zal ik er zijn.
Hij belt na drieën terug.
Uitstel van executie.
Tenzij u door een wonder de zaak in de volgende 90 minuten weet te winnen.
Gaat u maar eten.
Ik heb de foto's.
Wat zei de rechter ?
Dat ie wist dat Gallo dood is.
En wat zei hij toen ?
Lisa, ik probeer even aan de zaak te werken.
Kan ik je helpen ?
Nee. Kon je dat maar.
Je kijkt naar me. Wat moet die blik voorstellen ?
Dat ik een eikel ben omdat ik niet weet hoe je me kunt helpen ?
Goed, je helpt. Ik gebruik je foto's.
Sorry hoor, die zullen echt prima van pas komen.
Ik had er eerder naar moeten kijken.
Die is mooi, onze eerste hotelkamer. Daar zal Trotter nog van schrikken.
Hier sta ik van achter gezien op.
Nu gaat het toch nog beroerder met me. Dat is knap.
Hier 'n goede van de bandensporen. Had je niet nog verder kunnen gaan staan ?
Heb je die in de boom genomen of zo ?
Wat is dit hier ?
Hondenpoep. Geweldig gewoon.
Wat 'n aanwijzing. Waarom kom ik daar nou niet op ?
Hier lees ik. Ik had die foto's veel eerder aan je moeten vragen.
Gaaf. Wat ben jij goed.
Je hebt het voor elkaar. Nu winnen we zo. Ik in de douche.
Te gek. De zaak is beklonken.
Inderdaad. Ik ga weg.
Ik zie iets over 't hoofd.
Heb je iets gevonden ?
Heel weinig.
- Wat dan ? - Niets.
Is 't mogelijk dat er twee auto's op Michelin- banden van model XGV 75R-14 rijden ?
- Natuurlijk. - Luistert u 's.
Welke band wordt momenteel het meest in de Verenigde Staten verkocht ?
De Michelin XGV.
- En de meest gevraagde maat ? - 75R-14.
Dezelfde die de auto van de verdachten heeft.
Maar twee vaalgroene Buick Skylarks uit '64 met open dak ?
Pardon, maar ik vraag u
of de auto van de verdachten de populairste banden met de populairste maat heeft.
Dank u.
Verder geen vragen.
De getuige mag gaan.
Raadsman.
De aanklager heeft geen vragen.
Mr. Gambini. Uw eerste getuige.
Ik vraag het nog maar een keer.
Als ik het nog een keer moet vragen...
Mag ik een pauze van vijf minuten ?
- Mijn volgende getuige is er even niet. - Drie minuten, meer niet.
Sheriff, kunt u dit voor me opsporen ?
- Dat is mijn werk niet. Dat moet u zelf doen. - Toe nou, ik heb maar drie minuten.
Lisa, alsjeblieft. Het spijt me.
Ga de zaal nou binnen. Ik moet 'n telefoontje plegen.
Vooruit, ik moet iemand bellen. We moeten het goedmaken.
We moeten naar binnen, iedereen wacht op ons.
- We hebben geen tijd. - Hou je kop.
- Geef hier. - Klootzak.
Waarom heb je altijd zo'n grote bek ?
Waarom ?
- Lisa, je moet me helpen. - Kan me geen zak schelen.
Ik heb de oplossing.
Edelachtbare, mijn eerste getuige is Miss Mona Lisa Vito.
Ik protesteer. Zij staat niet op de lijst.
Zij is een auto-expert
en komt de verklaring van George Wilbur weerleggen.
Kunt u de gerechtsdienaar Miss Vito naar de getuigenbank laten brengen ?
Hand omhoog. Zweert u de waarheid te vertellen,
de hele waarheid en niets anders ?
Miss Vito, het schijnt dat u nogal een expert op het gebied van auto's bent. Klopt dat ?
Klopt dat ?
- Geeft u antwoord aan de raadsman ? - Nee, ik haat hem.
Mag ik haar als een vijandige getuige behandelen ?
Dat is nog niets bij wat je vanavond te wachten staat.
- Kennen jullie elkaar ? - Ze is m'n verloofde.
Daarom is ze dus zo vijandig.
Ik protesteer. Ik weet niet of zij wel bevoegd is.
Ik wil de getuige ondervragen om te kijken hoe ver haar kennis reikt.
Toegestaan.
Mr. Trotter, begint u maar.
Miss Vito, wat is uw huidige beroep ?
- Ik ben werkloos kapster. - Juist.
Op wat voor manier bent u daardoor een expert op 't gebied van auto's ?
- Op geen enkele. - Waarom bent u dan bevoegd ?
Mijn vader was automonteur.
Zijn vader ook, en de vader van mijn moeder ook.
M'n drie broers zijn dat ook. Vier ooms aan mijn vaders kant...
Miss Vito, uw familie is duidelijk bevoegd.
Maar hebt u ook als automonteur gewerkt ?
- In de garage van mijn vader. - Als automonteur ?
Wat deed u in de garage van uw vader ?
Grote beurten, olie verversen, remmen bijstellen, motoren reviseren, autoradio's...
Goed, maar bent u als ex-automonteur bevoegd als autobandenexpert ?
Nee. Dank u. Tot ziens.
U blijft zitten tot ik zeg dat u weg mag.
Miss Vito is een expert op het gebied van algemene kennis van auto's.
Op dat gebied ben ik van plan haar te ondervragen.
Als Mr. Trotter de getuige wil ondervragen om te controleren tot hoe ver haar kennis reikt,
krijgt hij alle antwoorden die hij maar wil.
Als expert op het gebied van algemene kennis van auto's,
kunt u me zeggen
wat de juiste ontstekingsafstelling is van een Bel Air Chevrolet uit '55,
met een motor van 5358 kubieke cm en een carburateur van vier cilinders ?
- Dat is een idiote vraag. - Betekent dat dat u het niet weet ?
Daar is geen antwoord op.
- Omdat u het niet weet. - Niemand kan die vraag beantwoorden.
Ik verzoek dat Miss Vito afgekeurd wordt als expertgetuige.
- Kunt u de vraag beantwoorden ? - Nee, het is een strikvraag.
Waarom ?
- Let op. - Er bestaat geen Chevrolet 327 uit '55.
De 327 is pas in '62 gemaakt.
De Bel Air met 'n carburateur van vier cilinders kwam pas in '64.
Hoe dan ook, de juiste ontstekingsafstelling van die auto
is vier graden voor de bovenkant, dood punt.
Ik laat haar toe.
Dit is een foto die mijn verloofde buiten bij de Sac-o-Suds heeft genomen.
Bent u het daarmee eens ?
Ik wil deze foto van de bandensporen graag als bewijsstuk laten opnemen.
Geen bezwaar.
- Miss Vito, hebt u deze foto gemaakt ? - Dat weet je heus wel.
- Waar is het een foto van ? - Dat weet je zelf ook wel.
Miss Vito, ik, de verdediging, heb beweerd
dat er twee stel jongens tegelijkertijd bij de Sac-o-Suds aankwamen,
in identieke metaalgroene Buick Skylarks uit '64 met een wit open dak.
Kunt u ons aan de hand van deze foto zeggen
of het waar is wat de verdediging heeft gezegd ?
Miss Vito, geeft u antwoord.
Is het waar wat de verdediging heeft gezegd ?
Nee.
De verdediging heeft ongelijk.
- Weet u het zeker ? - Absoluut.
Hoe weet u dat nou zo zeker ?
Die bandensporen kunnen niet door een Buick Skylark uit '64 gemaakt zijn.
Deze sporen zijn van een Pontiac Tempest uit '63.
Protest. Is dat de mening van de getuige of is het een feit ?
- Is dat uw mening ? - Nee, een feit.
Ik vind het moeilijk te geloven dat u dit soort informatie
vast weet te stellen door naar een foto te kijken.
Zal ik het eens even uitleggen ?
- Dat wil ik wel eens horen. - Ik ook.
De auto die deze even lange sporen heeft gemaakt, heeft positraction.
Alleen met positraction kan je die sporen maken, en die had de Skylark uit '64 niet.
- Waarom niet ? Wat is positraction ? - Een differentieelblokkering
waardoor de rechter- en linkerbanden even krachtig zijn.
De Skylark van '64 heeft 'n normale differentieel
waardoor, als je in de modder vastzit,
de ene band ronddraait en de ander niets doet, als je op 't gaspedaal trapt.
Dat klopt.
- Is dat alles ? - Nog niet.
Hier gaat de linkerband de stoeprand op en de rechter blijft recht op het wegdek.
De Skylark uit '64 heeft een massieve achteras.
Als de linkerband de stoeprand opgaat, gaat de rechter scheef rijden.
Dat is hier niet zo. Het bandenspoor is overal even breed.
Dus zelfstandige achterwielophanging.
In de jaren 60 werden er maar twee andere merken gebouwd met positraction
en zelfstandige achterwielophanging die zulke sporen kunnen maken.
De ene is 'n Corvette, die je onmogelijk voor een Buick Skylark kunt aanzien.
De andere is even lang, hoog, breed en zwaar
met dezelfde wielstand en -breedte als de Skylark uit '64,
namelijk de Pontiac Tempest uit '63.
Beide auto's werden door dezelfde fabrikant gemaakt,
waren ze daarom allebei in metaalgroen verkrijgbaar ?
- Ja. - Dank u wel, Miss Vito.
Geen vragen meer. Hartelijk bedankt.
Ik heb van uw verklaring genoten.
Mr. Trotter, wilt u Miss Vito nog vragen stellen ?
Nee, edelachtbare. Ik heb geen vragen meer.
In dat geval wil ik George Wilbur nog een paar vragen stellen.
Miss Vito, u kunt gaan.
Weet u dat u nog onder ede staat ?
Ja, edelachtbare.
Mr. Wilbur, wat vindt u van de verklaring van Miss Vito ?
Heel indrukwekkend.
En het is een knap ding, hé ?
Heel knap.
Mr. Wilbur, naar uw mening als expert,
is alles wat ze gezegd heeft, 100% nauwkeurig ?
- Dat moet ik toegeven. - Is het ook maar in het minst mogelijk
dat de Buick waar de verdachten in reden, die sporen heeft gemaakt ?
Zegt u het maar, ze weten het al.
In feite, nee.
Dank u, ik heb geen vragen meer.
Ik roep sheriff Farley op.
U kunt gaan, Mr. Wilbur.
Sheriff, u staat nog onder ede.
- Wat bent u te weten gekomen ? - Ik had een voorgevoel,
en ben 's nagegaan of er onlangs een Pontiac Tempest uit '63
gestolen of achtergelaten was.
Hier staat dat twee jongens,
die op de verdachten lijken, twee dagen geleden zijn gearresteerd
door sheriff Tilman in Jasper County, in Georgia,
voor het rijden in een gestolen metaalgroene Pontiac Tempest uit '63,
met een wit open dak, Michelin-banden van het model XGV, en maat 75R-14.
- Is dat alles ? - Nee.
Ze waren in bezit van een revolver.357 Magnum.
Sheriff Farley, om 't geheugen van 't hof even op te frissen,
met welk kaliber kogel is Jimmy Willis vermoord ?
- .357 Magnum. - Geen vragen meer.
Edelachtbare, gezien de verklaring van Miss Vito en Mr. Wilbur,
trekt het OM alle beschuldigingen in.
Orde in de zaal.
Ik moet hier voor drieën weg zijn. Leg alle bagage in de auto.
Vinny, sorry dat ik aan je getwijfeld heb. Mijn excuses.
Gezien de omstandigheden... Je hebt het geweldig gedaan, dank je wel.
Graag gedaan, dan doen we gauw nog 's.
Goed gedaan, Mr. Gambini.
- Komt u snel nog eens langs. - Misschien.
- Graag gedaan. - Vin, ik...
Bedenk even goed wat je wilt zeggen, en dan bel je me op in New York.
Vinny, fantastisch werk.
Als je terugkomt, gaan we jagen.
- Dan schieten we 'n hert neer. - Nou, bedankt.
Als ik nu niet wegga, ben ik bang dat ik hier nooit meer wegkom.
Ik heb hier een fax van de beambte uit New York.
Ik moet me verontschuldigen.
Wat een eer om uw hand te schudden.
U wint "soms wel, soms niet."
Uw manieren in de rechtszaal zijn dan wel een beetje ongewoon,
maar u bent een kei van een advocaat.
Dank u. U bent een kei van een rechter.
Wat stelde dat nou allemaal voor ?
Ik heb 'n vriend 'n fax laten sturen,
waarin staat dat Jerry Callo een geweldig advocaat is.
Wat voor vrienden heb jij daar zitten ?
- Jouw vriend. - Mijn vriend ?
Rechter Malloy.
Wat is daar nou mis mee ?
Ik wilde mijn eerste rechtszaak winnen zonder dat iemand me daarbij hielp.
Dat plan kan je wel vergeten.
Dat kan wel eens een voorteken zijn.
Je wint al je rechtszaken, maar omdat iemand je helpt.
Je wint rechtszaak na rechtszaak en achteraf
moet je altijd "Dank je wel" tegen iemand zeggen.
O, mijn God. Wat godvergeten afschuwelijk.
Ik heb m'n eerste zaak gewonnen. En dus ?
- Je denkt dat ik met je ga trouwen. - Niet dan ?
Vergeet 't maar, je kunt niet eens 'n rechtszaak in je eentje winnen.
We kunnen van het weekend trouwen.
Jij snapt ook niets. Dat is niet romantisch.
Ik wil 'n bruiloft in de kerk
met bruidsmeisjes en bloemen.
Zeg jij niet altijd dat 't heel romantisch is om iets spontaans te doen ?
Een boer laten is spontaan. Maar niet romantisch.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker